Scoil: Lios Gúl, Mainistir na Corann (uimhir rolla 4230)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “There were many cures there long ago. ...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   the finger they used to break the shell off the top of an egg and put the finger in for twenty four hours and it was cured. It was a great cure.
   When a person had a toothache he smoked a pipe of tobacco and it was cured.
   Old people used to have an ivy leaf and put the smooth side of it up to a wound. It would heal it. The rough side of a cabbage would draw a wound.
   When a person had a chilblain they used to go into a neighbours house and take their shoes off by the fireside and rub the chilblains and it is cured three days later.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “The name of my townland is Lisgoold...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   The name of my townland is Lisgoold which is in the centre of the parish. There are about sixteen families in it including about eighty people. There are about seven people over seventy years all of whom had a little knowledge of Irish. The most common name is Riordan as five of the sixteen families are Riordans. Most of the houses of the townland are slateroofed including some thatched ones. It is in the barony of Barrymore. The houses were more numerous about forty years ago than now. There are ten or eleven ruins of houses in the townland most of which are to

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teanga

   Béarla

   Suíomh

   Lios Cúil Thuaidh, Co. Chorcaí

   Bailitheoir

   Thomas O Riordan

   Inscne

   Fireann

   Faisnéiseoir

   John C. O' Riordan

   Inscne

   Fireann

   Seoladh

   Lios Cúil Thuaidh, Co. Chorcaí