1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Carrigaline, Ráth Mhór

School: Carrigaline, Ráth Mhór

Location:
Carrigaline, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Mhic Conchoille
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 130

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 130

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Carrigaline, Ráth Mhór
  2. XML Page 130
  3. XML “Seanphaidir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanphaidir

    Share Share Post
    Do gaibh Muire is a mac amach go moch sa lá. Do tháinig ortha fear beannuighthe ón Róimh. Do bhronn sí uirthe brat ar a raibh tairringthe trí brainnse óir.
    "Go mbeanniugthear dhíbh a lucht na mbrat ná ithidh feóil Dia Céadaoin - ná deinídh gearáin ar bhúr dtuirse. Deinidh bhúr síothcháin le mac Dé agus beidh sibh cómh n-aos leis na leinbh. Sé mo bhrat-sa brat na dtrí mbeann gur rugadh Críost is gur baisteadh Críost ann. Níl aoinne a dearfaidh mo marbhna gach maidin Dé Luain ná geoghaidh sé Flaitheas Dé gan duadh gan atuirse agus radharc ar Muire trí uaire roimh bás."
    Ag dul isteach i Séipéal abair:-
    Beannuighim duit a Crois, a crann de'n duilleabhar glais. An crann gur céasaidh Críost agus beannuighim duit airís a Chrois.
    Beannuighim duit seipéal na h-eaglaise. Beannuighim duit a theampaill na tríonóide. Cuirim m'athcuigní súas chun an Árd rí glórmhar ar urlár a thíghe féin - Is nár théigim méag go brách Air.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Collector
    Síle Ní Thuama
    Gender
    Female
    Informant
    Máire Ní Bhraoin
    Other names
    Máire Ní Bhraoin
    Máire Uí Thuama
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    80