1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Ainbhthin

School: Cill Ainbhthin (roll number 14591)

Location:
Killannin, Co. Galway
Teacher:
Aoife Bean Mhic Dhonnchadha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 341

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 341

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Ainbhthin
  2. XML Page 341
  3. XML “Bréagáin agus Caitheamh Aimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bréagáin agus Caitheamh Aimsire (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    buachaillí ag caitheadh cloch lé crann tabhal. Bíonn cliabhán éan acab freisin agus bíonn siad ag breith ar an lon dubh, an chéirseach agus an smólach. Bíonn cluiche eile ag na bpáistí agus bíonn páiste amháín cromtha síos agus duine eile ag bualadh a dhruim lé n-a dhorn agus an rán seo ghá rádh aige:-
    "Cnoigidhe, cnaigide, ceann de bhó druimine, sgealpóg staighre, móinín muilite, ar éadan do chruith-se agus cé mhéad adharc ar an mucán poc."
    Bíonn ar an nduine a bhíonns cromtha annsin tómhais cé mhéad méar, a bhíónns in áirde ag an nduine eile. Bíonn cluiche eile acab cois teine. Bíonn na cosa sínte amach acab agus bíonn slat ag páiste eile a bhíonns ar a aghaidh amach. Bíonn sé ag rádh rán agus pé ar bith cos a ar a d'tuitfidh an focal deireadh tugann sé buille dhó agus crapfadih an duine sin a chos isteach. Seó é an rán:-
    "Lúrabóg, lárabóg, lúipín buidhe, buidhe Ó Néill, Néillín Priobán, priobán sualach, sualach seicneach, seicneach muileann, átha muileann, clíl (?) na gcaillighe 'steach a' phlaiceach."
    Bíonn rán
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Bhreathnach
    Gender
    Female
    Address
    Doon, Co. Galway
    Informant
    Bean an Bhreathnaigh
    Gender
    Female
    Age
    42
    Address
    Doon, Co. Galway