1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Ainbhthin

School: Cill Ainbhthin (roll number 14591)

Location:
Killannin, Co. Galway
Teacher:
Aoife Bean Mhic Dhonnchadha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 351

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 351

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Ainbhthin
  2. XML Page 351
  3. XML “Lucht Siúil”
  4. XML “Lucht Siúil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lucht Siúil (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    go n-imthigheann siad. Bíonn siad ins an cathair ar feadh an Gheimhreadh agus amuigh fan dtuaidh ar feadh an Samhradh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Lucht Siúil

    Share Share Post
    Na tinncéaraí atá thart timcheall annseo na Godhabhra agus na Mangan. Teigheann siad isteach go dtí teach lé biadh a fhághail. Ní bhíonn teac ar bith aca. Bíonn bochán aca agus téigheann siad isteach ánn. Comhnuigheann siad i mBárr an Fhearrainn agus théigheann siad ó sin go dtí Sriugh (?) agus go leor áiteanna eile. Déanann siad teine ar thaobh an bhóthair agus déanann siad cácaí insan oigheann. Annsin théigheann siad ag iarraidh rudaí ó na daoine mar táe, siúcra, móin, féar agus uibheaca. Deireann siad go n-abrócadh siad paidir dhuit. Ní bhíonn siad insan áit céadhna í gcomhnuidhe. Bíonn go leor díob lé chéile agus b'féidir go racadh siad a troid lé na chéile. Bíonn siad ag déanadh cananaí agus ag cur caoí ar rudaí mar bácús, buicéad agus lampai.
    Go méaduighidh Dia do stóir dhuit
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. people by social grouping
        1. travellers (~3,023)
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Ní Chonchubhair
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    Porridgetown West, Co. Galway
    Informant
    Séamus Ó Chonchubhair
    Gender
    Male
    Age
    74
    Address
    Porridgetown West, Co. Galway