School: Sailearna (Buachaillí)

On this page

1. Déardaoin Dearg

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Bhí bean ann fadó agus bhí ceathar inghin aici. Lá amháin chuaidh an bhean chuig a' bhfigheadóir a' deilbh. Nuair a bhí an t-éadach réidh rinne an inghin is sine cóta di féin. Ní raibh an cóta i bhfad aici nuair a cailleadh í. Chuir an dara inghin an cóta uirthi féin agus ní raibh sé 'bhfad aice sin ach oiread nuair a cailleadh í. Chuir an treas inghin an cóta uirthi féin agus thárla an rud céadna di. Bhí an mháthair agus an inghin eile go brónach i na ndiaidh. Bhí an inghin seo ag a' sruthán (srán) lá a' nigheachán an chóta. Chonnaic sí cailleach ag déanamh uirthi. "Caith uait a' cóta sin," adeir a' chailleach, "mar is Diardaoin Dearg a deilbheadh an cóta sin agus duine ar bith a chuireas éadach air féin a deilbheadh an lá sin ní (i) bhfad é a shaoghal agus ní bheidh an t-éadach caithte go deó."

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. agents (~1)
      1. animal-lore (~1,185)
   2. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
   3. events
      1. events (by time of year) (~11,476)

   Language

   Irish

   Collector

   Mícheál Ó Cearra

   Gender

   Male

   Informant

   Pádhraic Ó Cearra

   Gender

   Male

   Age

   40

   Address

   An Lochán Beag, Co. Galway

2. Madra Allta

   

   Share Share Post

   Bhí madarallta san áit seo fadó agus bhí sé an-chríonna. Bhí sé ráidhte dá gcasadh sé do dhuine agus é 'spáint sgian cois bhán dó nach mbacfadh sé leis. Aon lá amháin bhí fear ag dul go Magh Cuilin agus chas sé leis. 'Spáin a' fear sgian do a raibh cois bhán innti, agus d'imthigh an madarallta leis ansin. Is gear gur chas fear eile do'n fhear seo agus d'fhiafruigh sé dó a' raibh aon sgian cois bhán aige, agus dubht. sé go raibh. Thug a' fear dó ansin an sgian a bhí aige féin, agus bhí sé féin annsin gan aon sgian. Is gear gur chas a' madarallta leis a' bfear a fuair a' sgian. Nr. a chas d'aithin an madarallta an sgian. Rith sé leis ar an bpoinnte. Tháinic sé suas leis an gcéad fhear agus mharbhuigh sé é.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit