School: Gleannóg, Malla (roll number 9448)
- Location:
- Glannoge, Co. Cork
- Teacher: Mrs K. Barrow
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0363, Page 092
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Gleannóg, Malla
- XML Page 092
- XML “An Dá Fhile”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Do chómhnuig file sa Rath-Mhór fadó, agus do chómhnuig file eile in-aice Maigh-Ealla.
Fear an-dhoch-aigeanta do beadh an file a bhí 'na chómhnuidhe in-aice Maigh-Ealla mar do bhíodh sé ag cainleóireacht agus ag báis deacán, agus ní raibh meas ag aoinne air. Ach do bhí [?] le easadh leis feín mar do bhí sé tar-éis a chara do marbhú istig i gcoill.
Do chuaidh file Mágh-Ealla go file na Ráithe Móíre agus do theasduig uaidh an rann seo do criocnú: "Tighthe is coillte a's gleann" agus béigean dó é bheith criocnuighthe indeire na seactmhaine.
Bhí an tseachtmhain ag imteacht agus bhí ag teip ar file na Ráithe Móíre an rann a chríocnú. Ach do cuimhnuig sé ar sheift. Chuaidh sé go h-Eoghan Ruadh agus seo mar a chriocnuig sé é.
"Tighthe a's coillte a's gleann
As file buidhe beag lom
Do sgoth na cinn dá chaírdibh gaoil
Le h-arm faoibhir go teann."
- Collector
- Mrs K. Barrow
- Gender
- Female
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Denis Lynch
- Gender
- Male
- Address
- Baile Mhic Íre, Co. Cork
