School: An Gleann Mór (roll number 13973)
- Location:
- An Gleann Mór, Co. Kerry
- Teacher: Máire T. Ní Chonaill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0467, Page 111
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Gleann Mór
- XML Page 111
- XML “Amhrán Eile”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán Eile
“Tráthnóinín Déidheanach cois taobh leasa bhíos”
Tráthnóinín deídeanach cois taobh leasa bhíos
Is mé ag machtnamh trim neáll dom ar chlaonbheart an tsaoghail
Seadh dhearcas lem’ thaobh dheas an spéir-bhean na suidhe
A dá bas aice á pleáscadh sí ag geár ghol is ag caoin.
II
A lúibín na gcocán is a chúil crothainín bhuidhe
Cad é cúis do dhíombadh go bhfuil an tochalán so id’ chroidhe
Ca’cu t-athair nó do mháthair nó do leannán fhir chéile
Do chuaidh uait ar neamh áird go bhfuil an diombád so n-a thaobh ort
( nó
D’imithig chun faín uait go bhfuil an tochalán so go léir ort )
III
Do fhreagair is do mhól sí is í óig bhean na gcliar
Ní gaolta ná comhgas do leon mo chroidhe im chliabh
Ba , caoire ná bólacht ná mór-stoc ar shliabh
Ach grádh mo chroidhe seol uaim ar bórd luinge siar
IV
A Bhríghdeach na mbán ghlaic (nó na mánlacht) táim lán lag id’ dheoidh
Thabharfainn ór duit is pláta fíon Spáinneach is beoir
Síodaí gus seáileanna is tú árdú chun ceoil
Ach cead a thabhairt go lá liom dein grádh leat chun spoírt.(continues on next page)
- Informant
- Pádraig Ó Conaill
- Gender
- Male
- Informant
- Tomás Huggard
- Gender
- Male