1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Bloscaod Mór

School: An Bloscaod Mór

Location:
An Blascaod Mór, Co. Kerry
Teacher:
Máire Nic Gearailt
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0418, Page 311

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0418, Page 311

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Bloscaod Mór
  2. XML Page 311
  3. XML “Aillilliú na Gamhna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aillilliú na Gamhna

    Share Share Post
    Ó Eibhlis Bean Uí Ceárna a fuaireas é seo. Tá timcheall timcheall trí fichid agus ó'n' a máthair a chuala sí é.
    --
    Tráthnóinín beag aoibhinn is me suidhte san mbuaille,
    Cé casfaí sa tslighe chúgham ach strapaire duine uasail,
    D'iarr sé go bpósfainn é, d'iarr sé go cruaidh é,
    (nó: Bheir sé ar láimh orm is d'fáisc sé go cruaidh í)
    Ag thóg sé leis sall me ar bórd luinge móire.
    2.
    Tógaidh uaim an té seo, ní réidhtigheann sí liúmsa, (nó: leamsa)
    Fachtar bainne géar dom is fíor bhraon do'n leamhnacht,
    Sé do chleachtuigheas féineach, gach maidean laé Samhraidh,
    Mo chilléirí fairsing gléigeal, d'á riaradh ar mo ghamhna.
    Aillilliú na gamhna, na gamhna bána,
    Aillilliú na gamhna, na gamhna b'iad a b'feárr liom
    Ghabhaidís siar a's aniar cois calaidh,
    Is níor b'feárr leó tráighte é, ná lán suas go barra.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Eibhlis Bean Uí Ceárna
    Gender
    Female
    Age
    60