1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 186

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 186

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 186
  3. XML “An Breitheamh Draíochta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Breitheamh Draíochta (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    agus go mbéidir go léigheasfidhe í.
    Bhí go maith annsin agus ní raibh go h-olc. Tugadh chuig an mbreitheamh í agus nuair a labhair an breitheamh léi, thosuigh sí ag caoineadh.
    "Ná bíodh faitchíos ort romham-sa," a deir an breitheamh léi, "tiúbharfaidh mé féirín deas dhuit."
    Thug sé muince deas dhí agus ní gloine a bhí ann acht neamhúin (diamonds).
    Nuair a bhí sí ag déanamh spraoi lá'r na bhárach fuair na cailíní eile caidéis do'n mhuince.
    "M'athair a cheannuigh dhom é," adeir sise. Ní túisge a bhí sé sin ráidhte aici ná táinig dath gránda glas ar an muince. "Ó féach," adeir na cailíní, "chómh gránda is atá sé fáighte."
    "Ó innseóchaidh mé an fhírinne dhíbh," ar sise, "ní h-é m-athair a cheannuigh é, acht an breitheamh droidheachta a thug dom é."
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Raghallaigh
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    Cill Chiaráin, Co. Galway
    Informant
    Máirtín Ó Conghaile
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Cill Chiaráin, Co. Galway