School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 330

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 330

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 330
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Níl lá dá fhuidheacht nach dteagann a thratnona.
    Is fearr leat-builin na bheith gan rán.
    Éist le fuam na h-abainn agus geobfaid tú breach.
    Nuair is chruaidh de'n cailleach caitfaid sí rith.
    Bionn ceann caoil air an oige.
    Is goire cabhair Dé ná an doras.
    Is fearr cara sa gcúirt na cruain sa sparán.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Máirtín Ó Conghaile
    Gender
    Male
    Age
    13
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway
    Informant
    Máirtín Ó Conghaile
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    83
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway