School: Cill Chiaráin
- Location:
- Cill Chiaráin, Co. Galway
- Teacher: Nioclás Mac Aoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 150
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Chiaráin
- XML Page 150
- XML “Corrachaí na Trá Báine”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)(4)
Is an cuimhneach libhse a chailiní,
An lá d'fhága mé an tráigh bháin.
Ní bhfuair mé an té chuir comhairle orm
Ná dubhairt liom fannacht ann.
An fhad is fháchfas Dia mo shláinte agam,
Is caraid Rí na nGrásta.
Agus pébrí ceáird a seolfhaidh Dia mé
Ní fhillfhidh mé go bráth.(5)
Cáineann go leor Éirinn
Is m-anam féin nár chóir.
Tá na fataí ag fás go farsaing ann
Is bean ag bleaghan na bhó.
Ní hé sin go South Boston déan obair ann nó leig dhó.
Mara saothruigheadh bean act dollar ann
bheadh an bhean amuigh ghá ól.(6)
An cuimhneach libhse a chailíní
an lá fadó a raibh mé tinn.
Dubhairt Sagairt agus doctuirí,
gur le aire a gheobhfainn thríd.
Deirigh mé ina dhiaidh sin
agus chuaidh mé ag obair ar mo sgéim
Agus fuair mé litir sgríobhtha uaidh
Ó Shuillabhán a dhul staighre eile síos.(continues on next page)
- Collector
- Máire Bhreathnach
- Gender
- Female
- Age
- 14
- Address
- Coill Sáile, Co. Galway
- Informant
- Mairtín Breathnach
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 65
