School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 068

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 068

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 068
  3. XML “Ag Luí ar an Leaba”
  4. XML “An Phaidir Gheal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Luighim ar an leaba seo mar luigheas Mach Dé ar an gcroich. Brat Mhuire na sgaball tharm,
    Ó a Maigdean Ghlórmhar, bhunmhar, mhaiseas, Is tú mo stór mo uan is mo thaisge.
    Is tú an réalt olais roman ins gach bealach agus as gleann na ndeor seo go dtreoruigh tú manam. Améan.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Bhreathnach
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway
    Informant
    Éithne Ní Conghaola
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    37
  2. "Go mbeannuighidh Dia dhuit a Paidir ghil." "Go mbeannuighidh Dia is Muire dhuit." Cé'r chodhail tú aréir, faoi cosaí Mac Dé,
    Cé gcodhlóch tú amáireach faoi chosaoi Naomh Padhruig.
    Céard sin romhat, tá fice Aingeal. Céard sin do diaidh tá fiche Asbal. Céard sin ar do láimh deas tá naoi ndeora d'uisge an Domhnaigh a chuir Muire liom ag déanamh an eolais ó thigh Phádhruig go tigh Phárais. Cé'n teac geal é sin tall a bhfuil
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.