1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 140

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 140

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 140
  3. XML “Maidin Chiúin Cheomhar i mBleá an Rí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Maidin Chiúin Cheomhar i mBleá an Rí

    Share Share Post
    1
    D'éirigheas ar maidin Dé-Céadaoin, níor coirsig mé m'éadan faraor. Ach chuadas in mo bheist is mó léine ag sgaoileadh na ngéagáin le ghaoith. Rug mé ar an arm ba géire is chuimil mé mo mhéir go chloc mhín an chéad bhuille bhuail mé ba liom féin é nuair a bhain mé an cor-mhéar d'en alt díom.
    2
    Ba thruaigh libh mo sheomra ghá ghlanadh, nó mó chomhra dá ghearradh ag na saoir.
    Nó póstaí mó cróchair dá sheasadh is na buachaillí bána ag dul faoi.
    Nár bhfearr duitse mise bocht uasal ná do chaillig dhubh ghruama mar tháir.
    Leag uait na hairm ba dual dhuit is mó bheannacht go buan leat a grádh.
    3
    Chaith mé seacht-seachtmhaine fada mó luighe, mó luighe ar mó leabaidh is mé tinn.
    Bhí an solus breágh árd ar an nghealaigh is na réalta breágh taitneamhach dá réir.
    4
    Ché d'fheicinn ag dul tharm acht mó Nellie, is ba rí dheas é a leagann súil
    Bhí an bhrághaid aici ba dheise ná an eala, 's í na seasamh i lár.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Mairéad Ní Níadh
    Gender
    Female
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway
    Informant
    Bríghid Ní Níadh
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway