School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 051

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 051

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 051
  3. XML “An Chailleach Chearc”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí baintreach ann tá tamall bliadhanta ó shoin agus bhí triúr ingean aici, Splinc, Maolcarach, agus Sgreamhach na h-ainmneacha a bhí orra.
    Bhí teach na baintrighe ar bhruach aibhne agus bhí teach eile ar an taobh eile de'n abhainn.
    Oidhche amháin, chuaidh an chailleach a chodhladh agus níor chuimnigh sí féin ná na h-ingheanacha an teine do coigilt agus ar maidin ní raibh splannc san teinteán.
    Ba í Splinc an inghean ba shine agus d'éirigh sí agus chuaidh sí go dtí an teach a bhí ar an taobh eile de'n abainn agus d'iarr sí splannc.
    Bhí páiste óg san gcliabhán agus é in-a chodhladh.
    Dúbhairt bean an tighe léi fanacht go dtagadh sí isteach.
    "Má lasann an teach, ná múch é," arsa bean an tighe, "agus má sgreadann an páiste ná bréag é agus má dhóighean an cáca na ionnta é.
    Thosuigh an teach ag lasadh agus mhúch sí é. Tosuigh an cáca ag dóigheadh agus dionnta sí é agus thosuigh an páisde ag caoineadh agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. hags (~139)
    Folktales index
    AT0510: Cinderella and Cap o' Rushes
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Raghallaigh
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    Cill Chiaráin, Co. Galway
    Informant
    Nuala Bhreathnach
    Gender
    Female
    Age
    56
    Address
    Cill Chiaráin, Co. Galway