School: Cill Chiaráin
- Location:
- Cill Chiaráin, Co. Galway
- Teacher: Nioclás Mac Aoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 039
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Chiaráin
- XML Page 039
- XML “Bean agus Buachaill”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí bean bhoicht ann fadó agus bhí aon mhach amháin aici. Bhí an bhean seo an-bhocht, agus ní raibh aon phighinn airigid aice le hagaidh na Rátaí a íoch. Bhí sí ag beathughadh muice agus lá amháin do chuir sí a mach chuigh an aonach leis an muic.
Nuair a bhí an buachaill leath-bhealaigh casadh fearín beag dhó, agus thairg sé cúpla dosadán dhon bhuachaill ar an muic, agus bhí an buachaill chomh dichéillí is gur thug sé an mhuch dhon fhearín ar an gcúpla dosadán. Nuair a chuaidh an buachaill abhaile d'fhiafruigh an mháthair de céard a fuair sé ar an muic agus dubhairt an buachaill nach bhfuair sé tada, acht cúpla dosadán. Bhí an mháthair annsin ag casaoid ar a mach go mór agus chaith sí amach san ngarrda iad. Ar maidin nuair a d'éirigh siad bhí crann mhór fásta taobh amuigh san ngarrda agus chuir sé seo an-iongantas ar an mnaoi bhoicht.
Dubhairt an buachail go ngabfhadh sé suas san gcrann agus chuaidh sé suas. Nuair a chuaidh sé suas d'osgail doras mór agus shiubhal an buachaill isteach i dteach mór. Ba teach Fathaigh a bhí ann, agus ní raibh istigh acht bean an Fhathaigh. Dubhairt sí leis go raibh an(continues on next page)
- Collector
- Seosamh Breathnach
- Gender
- Male
- Age
- 12
- Address
- Coill Sáile, Co. Galway
- Informant
- Éithne Ní Congaile
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 39
- Address
- Coill Sáile, Co. Galway
