1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 028

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 028

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 028
  3. XML “Snáth Óir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Snáth Óir (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Sníomh an snátha óir dhom, agus
    déanfhaidh mé rud ar bith
    is mian leat."
    "Tá go maith," arsan firín, déanfaidh mé
    margadh leat, acht a mbídh
    an obair déanta."
    Do shuidh sé síos ag an
    túirne. Agus do thosaigh sé
    ag sníomh agus an ceol a
    déanfeadh sé, chuireadh sé an
    ceol sidhe i gcuimhne dí.
    Nuair a bhí an snátha críochnuighthe
    d'fhiafhruigh an firín
    di an bpósadh sí é, dubhairt
    sí nach bpósfadh. Is nár gheall
    tú dom go bpósfadh tú mé, acht
    táim ag imtheacht anois agus
    tiocfaidh mé ar arís anocht.
    Agus más féidir leat m'ainm
    a innseacht dom an uair sin, imtheóchaidh
    mé liom agus ní bacfhaidh mé
    leat go deo. Amach an
    doras leis gan focal
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0500: The Name of the Helper
    Language
    Irish
    Collector
    Máirtín Ó Niadh
    Gender
    Male
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway
    Informant
    Bríghid Ní Níadh
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    53
    Address
    Coill Sáile, Co. Galway