1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhlinn (B.), Inis

School: Dubhlinn (B.), Inis (roll number 4870)

Location:
Dúlainn, Co. an Chláir
Teacher:
Tadhg Ó Seasnáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0617, Page 072

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0617, Page 072

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhlinn (B.), Inis
  2. XML Page 072
  3. XML “Lá le Stiofán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lá le Stiofán

    Share Share Post
    Tagann Lá le Stiophán ar an séamhadh lá ficidh de mí na Nodlag nó Lá Droilín.
    Tagann slua buachaillí le céile cuireann cuid acha ribíní ortha bíonn bolgadán ag ceann eile agus bíonn oinseach agus amadán ann.
    Bíonn dá agaidh-fidil acha agus nuair a tagann siad go dtí na dtighthe tosnuigheann siad ag rinnche.
    Bíonn adarch ag duine acha eile acha agus nuair a bfuigheann siad an t-airgidh tosnuigheann sé ag seidead é.

    The wren, the wren the king of all birds,
    St. Stephens day he was caught in the furze,
    Up with the kittle and down with the pan
    Give us our answers and let us be gone
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. ócáidí
      1. ócáidí (de réir trátha bliana) (~11,476)
        1. Féile Stiofáin (~402)
    Language
    Irish
    Collector
    Uinseann O Flanagáin
    Gender
    Male
    Address
    An Ghlaise Bheag, Co. an Chláir
    Informant
    Máire Ní Flanagáin
    Gender
    Female
    Address
    Ballysallagh, Co. an Chláir