1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Choitín (B.)

School: Baile Choitín (B.) (roll number 16109)

Location:
Ballycotton, Co. Cork
Teacher:
Liam Ó Rignigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0394, Page 069

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0394, Page 069

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Choitín (B.)
  2. XML Page 069
  3. XML “Ainmhí na Feirme”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ainmhí na Feirme

    Share Share Post
    Ní raibh puinn oibhre le deanamh ag ná capail fhádho már ní raibh inneall talmhán ag ná feirmeoirí. Dho romradhar an thalamh lé sáin agus bhaineadh an coirche lé speal. Bhí obhair a doithin aige ar an mbothair már ní raibh aon gluaisthain ann. Bhí truchail fadha in á raibh ná mná agus cuilth bán ortha ag dúl go dthi an aifreann. Chuirthear chapall in a dtig ar a dthughtar 'stabha' Chuiréadh an feirmeoir thuighe eórnan fé mar easair.
    Ainmidhe aná usaidheach iseadh an bho igcomhnuidhe. Núair a bhí sí crostha chuireadh 'bhuairchin' uirthi. Lá lé Seáin. Crocthar 'mughard' idhthig na mbho cún go mbheidh rath ar ná bhuaibh. Cuirthear bho idthig ár á dthugthar sthall Chuireadh an fheirmeoir tuighe eórnan fuithi már easáir. Núair a bhí duiné ag thiomhainth na mbho deireann sé 'habha'.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Diarmuid de Faoite
    Gender
    Male
    Address
    Ballycotton, Co. Cork