1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Trócaire, Ceann tSáile

School: Clochar na Trócaire, Ceann tSáile (roll number 4572)

Location:
Kinsale, Co. Cork
Teacher:
An tSr. De Pazzi
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0320, Page 001

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0320, Page 001

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, Ceann tSáile
  2. XML Page 001
  3. XML “Oiche Shamhna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oiche Shamhna

    Share Share Post
    Bíonn Oidhche Shamhna againn an lá deireannach de Dheireadh Foghmhair. Bíonn ana spórt againn an oidhche sin. Bíonn bairghín breac ins gach tigh, agus ittear é i gcóir an t-suipéir. Bíonn fáinne, cipín, ceirt, pónaire, agus méaracán ann. An duine a gheibheann an fáinne 'sé is luatha pósfar. An té a gheibheann an cipín 'sé is luatha caillfear. An duine a gheibheann ceirt ní bheidh sé pósta go deo. An duine a gheibheann an pónaire cómhartha é sin go mbeidh saidhbhreas aige. An cailín a gheibheann méaracán is tailliúir a phósfaidh sí.
    Cuirtear dhá phíosa adhmaid thar a chéile i bhfuirm chroise, agus cuirtear ubhaill agus coinneall ar lasadh ar gach ra mbheann de'n chrois. Castar an chrois go tapaidh tar éis é do chrocadh as
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Halloween (~934)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhonnabháin
    Gender
    Female
    Address
    Kinsale, Co. Cork