School: Oileán Baoi (Dursey) (roll number 13138)
- Location:
- Dursey Island, Co. Cork
- Teacher: Eoghan Ó Súilleabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0274, Page 037
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Oileán Baoi (Dursey)
- XML Page 037
- XML “Máire Ní Mhurchadha”
- XML “Tigh Leic na Finne mo Mhallacht go Brách Ort”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)"Well" says Máire, "It was I picked up the hat that night and put it into your hand."
The priest said nothing about her after that.
- Tháinig bean bhocht isteach chun an oileáin annso fadó, agus bhí sí ag iarraidh déirce. Do chuardaig sí Baile 'n Chalaidh agus Cill Mhichíl ach ní fhuair sí práta mar ní rabhdar ag na daoine féin. Chuaidh sí siar go Tigh Lice Finne annsan, agus má seadh, ní fhuair sí aon phráta annsan ach chómh beag cé go raibh na prátaí flúirseach go leor thiar. Tháinig sí thar n-ais agus seo mar adubhairt sí mar gheall ar an mbaile thiar:-Tigh Lice-Finne mo mhallacht go brách ort,
Cearca go tiugh is coilligh go fánach,
Is iarraim-se ar Dhia nár fhas aon phráta ann. - Collector
- Nóra Ní Dhuinneacha
- Gender
- Female
- Address
- Kilmichael, Co. Cork
