1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Furglan, Inistíomáin

School: Furglan, Inistíomáin (roll number 11813)

Location:
Furraglaun, Co. Clare
Teacher:
Seán Mac Daibhid
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0620, Page 420

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0620, Page 420

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Furglan, Inistíomáin
  2. XML Page 420
  3. XML “Leigheas na Triucha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Leigheas na Triucha

    Share Share Post
    Am amháin bhí an triuch go fíochmhar i n-áiteanna agus inghean amháin bhí ag mnaoi bhocht bhí sí i mbaoghal bháis ó'n ngalar. Bhí fhios ag an mháthair go raibh leigheas ag fear a bheadh ag marcuidheacht ar capall bhán. Is mo súil mí-fhoighneach a chaith sí i ngach árdfeuchaint a mbeadh a leithéad le feicsint. An maidin seo d'éirigh a croidhe nuar chonnaic chuici marcach ar lár bhán ag teacht aniar an ród. Amach lei gan puinn moille roimh an fhear, acht go mí-adhmharach cé bheadh ann acht dearg namhad di. Acht mar sin féin cuimhnigh sí ar a paiste tinn agus d'iarr sí congnamh ar an bfear mar seo:-
    "Iaraim ar fhear an chapaill bhain can a leisfeadh an triuc", agus seo mar do leabhair se "Sliabh Calláin do bheiriú i meidhg di agus seacht d-troighid i n-éinfheacht leis an d-triuch".
    Cífear ó'n bhfreagra seo ná raibh mórán maitheamhnas le fághail ó'n bhfear seo, gur díoghaltas bhí fonn air a thabhairt i n-ionad leighis, acht d'réir bealoideachas na h-áite is teannaidhe a bhí an t-ádh air as sin amach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. medical practice
        1. folk medicine (~11,815)
          1. medicine for human sicknesses
            1. whooping-cough (~234)
    Language
    Irish
    Informant
    Séamus O' Donoghue
    Gender
    Male
    Address
    Bauntlieve, Co. Clare