School: Furglan, Inistíomáin (roll number 11813)

Location:
Furraglaun, Co. Clare
Teacher:
Seán Mac Daibhid
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0620, Page 432

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0620, Page 432

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Furglan, Inistíomáin
  2. XML Page 432
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    Caoga bliain ó shin san a deineadh bóthar iarainn in Iarthar an Chláir bhíodh carraraidí ar an mbóthar idir Inis Díomáin agus Cilleurach agus Inis ag tarraingt lóin de gach shagas go dtí siopadóirí na mbailte móra seo.

    Caoga bliadhain ó shoin sar a dheineadh bóthar iarainn iarthar an Chláir bhíodh carraraidí ar an mbóthar idir Inis Díomáin agus Cilleu[r]ach agus Inis ag tarraingt lóin de gach shagas go dtí siopadóirí na mbailte móra seo. Bhí 'na measg garsún sé bliadhna déag d'aois agus Micheál Mac Daibhéid dob ainm do. Tá Micheál beo fós. 'Sé ualach coictean a bhíodh ag Michéal ná tonna pórtar deic leath-bharrilí a dhein an tonna. Comh tapaidh agus a cuirtí na leath-bharrailí amach cuige i nInis tógadh Micheál idir a lámhaibh iad agus cuireadh sé isteach sa trucail iad, oct gcinn i gcabhail an truchail agus an dá ceann deireannach ar a mhullach. Nuair thosnuigh sé ar an obair sin bhíodh na sluaigthe ag feuchaint ar an garsún láidir in Inis ag déanamh neamhnídh do meadhcaint dhá cead. Chuaidh Micheál go Americá agus é timcheall cuig is fice de bhliadnta. agus an bliadhain ar shrois sé Americá thóg sé meadcaint mór ocht gcead go leith idir a dhá láimh. Rála bothair iarann dob eadh é agus is mór an cail a fuair sé imeasg Éireannaigh i Americá de bhárr sin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. historical persons (~5,068)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Mac Dáibhid
    Gender
    Male
    Address
    Furraglaun, Co. Clare