School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)
- Location:
- Ardfield, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Donnabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 145
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1.
Am' aisling linn do bhraitheadh sídh dhom leath h-uair roim lá,
Is mise a' cuimhneamh ar cama-gníomhthara mo scuaine namhaid
'Seadh dhearcas taoibh liom an ainnir rinn-rosc, mo scuab bhog bhreágh
Ar dhath a' fhlíosa bhí a barr a cinn léi síos go sáil
2.
Ba chlaon a braoithe is ba chaol a rinn-rosc, mar an drucht ar bhán.
Bhí caora is lítis le ceile a' coimhgheascar i ngruadha na mná,
Mar a' sneachta ar chinn a déad ba dhílis nó dúscar grádha.
Gus ba ghile píob ná an ghéis a bhíonn ar a gcuan a' snámh.
3.
Is mó fear aoibhinn is buachaill groidhe mear d'imthigh uainn ar fán,
Agus tuile a' díol a gcoirintínteacht ar fúaid aisleán.
Cloch-na-gCoillte fe chosaibh daoine agus aol 'na dtárr
Le searc is grian do Chaitlin Ni h-Uallachain.
4.
Is gairid gan mhoill go dtiochfaidh troúpe breagh ghroidhe anall thar sail,
Agus aire dhibh ar na h-"Orange" bhuidhe 'bhíonn suas roim la.
Geallaim díbh a chath na Féinne go suairc bheith lán
Go bhfuil a mhanais scríobh then o Chaitlin druíg Bonaparte(continues on next page)
- Informant
- Donnchadh Ó Finn
- Gender
- Male
- Age
- c. 50
- Address
- Dunowen, Co. Cork
