School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)
- Location:
- Ardfield, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Donnabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 159
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte
- XML Page 159
- XML “Rabhadh a' Choiligh”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)dhóibh bhí an preabaire rómpa airís agus do thug sé fútha go míonáireach. Chosain fear a'mahide airís é féin ahus a'fear eile agus do leag a'maidrín dóibh sa deire. Chuaidh sé amach rómpa sa bhóthar agus ag déanamh ar a'tig dhó, bhí sé a'dul i méid chun gur imigh sé isteach i ndíagán. Bhí an bheirt traochta caithte le h-eagla agus gheallaim-se dhuit gur ghéilleadar do'n choileach gach aon uair 'na dhiaidh sin.
(no title)
“Bhí lánamhain ann agus b'é an tslí mairtheachtaint do bhí aige féin, a'goid caorach.”
Bhí lánamhain ann agus b'é an tslí mairtheachtaint do bhí aige féin, a'goid caorach. Aon oidhche amaháin ní dheagaidh sé amach i nao'chor, agus d'oscail a bhean a'doras agus chuaidh amacg cúpla uair. 'Nuair a tháinig sí isteach an tarna h-uair 'sé adubhairt sí:
"Oidhche bhréagh bhog réileannach.
'Fán gan í bheith fluich
Agus dá b'ormsa bheadh a'bríste
Do bhí cairigh agam ón gcnoc." - Informant
- Donnchadh Ó Donnabháin
- Gender
- Male
- Age
- c. 70
- Address
- Ballyluck, Co. Cork
