School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)
- Location:
- Ardfield, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Donnabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 212
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte
- XML Page 212
- XML “Na Gaotha”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An ghaoth aduaidh bíonn sí cruaidh;
cuireann sí fuacht ar seandaoine,
An ghaoth anoir bíonn sí tirim;
cuireann sí sioch san oidhche,
An ghaoth andeas bíonn sí tais;
cuireann sí rath ar síoltaibh,
An ghaoth aniar bíonn sí trían;
cuireann sí íasc ar líonta.
- Informant
- Donnchadh Ó Fínn
- Gender
- Male
- Age
- c. 50
- Address
- Dunowen, Co. Cork
(no title)
“Bacach a bhí cortha cráidhte agus an oidhche a'teacht air.”
Bacach a bhí cortha cráidhte agus an oidhche a'teacht air. Chuaidh sé isteach go tig feirmeóra agus seo mar a labhair:
"Tá an bóthar fada agus an oidhche dubh
Agus cad é an chómhairle a thabhairfir?"
Ní raibh fáilte roimis agus seo mar d'fhreagair an feirmeóir é:
"Tá an oidhche fada agus tá an bóthar breágh
Ach mar sin féin fan go lá"
