1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0333, Page 0415

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0333, Page 0415

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0415
  3. XML “An Fear Beag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Fear Beag (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Dubhairt sé go n-oirfhead an cúig púnt go mhaith sa bhaile ach go dtághad sé a chomhsirle.
    Dob'é seo an chomairle. Ná codlaidh in aon tigh go mbeadh lanamha ann go mbeadh duine acu óg agus duine acu críonna "Mhuise" dubhairt an duine beag. Is suarach an comairle é agus fanaidh mé bliain eile leat ar an rud gcéadna an cúig púnt ná an comhairle.
    Nuair a bhí an bliain tabartha aige d'fiafruig an feirmeóir de ciuca acu a thógad sé.
    Dubhairt sé go dtógadh sé an comhairle airís. Dubhairt an feirmeóir leis. "Ná dein aon nídh as an slighe istoidhche go mbeadh chathúghad ort ar maidin.
    Dubhairt sé go bhfanaidh sé an triomhad bliain ar an rud gcéadna.
    Nuair a bhí an tríomhad bliain tabhartha aige dubhairt sé go ragadh sé abhaile.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire B. Ní Chéilleachair
    Gender
    Female
    Age
    11
    Address
    Tonn Láin, Co. Cork
    Informant
    Máire Bn. de Róiste
    Gender
    Female
    Age
    52
    Address
    Tonn Láin, Co. Cork