1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 071

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 071

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 071
  3. XML “Conchúbharach Éireamhon”
  4. XML “Bacach a Dúirt é seo”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Conchúbharach Éireamhon (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    i Licín, agus bhí anaithe ag dul suas ar an mbán. Do bhí Conchúbharach ina codhladh agus dubhairth 'athair leis, go dtabharfadh an t-anaithe leis an bádh mar i ragaidh sé fé na géin. D'eirigh Concubharach agus do imthigh sé ó thuaidh go Licín, acht sé an rudh do dhein sé ná'n an bád do chuir ar a gualainn agus í tabhairth abhaile leis. Do bhí 'athair ag cnámhsáil i gcómhnuidhe, mar níor innis a mach do in aon chor cá raibh sé, agus bhí an t-anaithe ag eirighe. Acht sa deire dubhairt Conchúbharach, "Eirigh a codhladh annsan dhuit féin, mar ná bhfuil an bádh san go maith, tá sí amuig annsan ceanghailthe do'n claoide."
    Deir na sean-daoine go raibh dríothbhair ag Conchúbharach Éireamhon, a bhí abhfhad níos mó agus ní láidire ná é féin, agus d'imthig sé ar a bhfairrghe in árthach smughléirí; is na fir is treise a bhíodh le fághailt a bhíodh ionntha san. Do phós Concúbharach sa tseana laithreach, mar a thógfadh suas agus do rugadh é. Do mhair sé saoghal fadha, agus tá sé curtha i "Roilig Naomh Ciarán."
    Bhailig: Máire Ní Drisceóil, Cumolán Thuaid
    Fuaireas ó: Ciarán Ó Drisceóil
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Bacach a Dúirt é seo

    Share Share Post
    Ragadh sa anonn go Sasana, mar a bhfaghaidhmé ór,
    Is airgeadh, cailiní deasa in aice liom ag glaodhach ar cháirtín díghe.
    Beidh punch is beóir is beatha agam i líonadh na ngloiní airgeadh,
    Is an Landlady dhá labhairt liomh go gcaithfimídh í do díol.

    * * *

    Do cuireas mo lámh um pócha is ní bhuail, amom acht feóirlingh,
    do thugas do mhnaoí an óil í mar scóre i gcóir na díge.
    Do chomháin sí síos na córta i gciúneas gur giní óir í,
    do bhogas orm mo bhóthar is nách tóstalach a bhíos.

    * * *

    Cé gur bacach mé atá ar aon chois, is, is ró bhréág mar a shiubhailimh Éire is
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Cork
    Informant
    Ciarán Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Comalán, Co. Cork