School: Inis Cléire, Dún na Séad

On this page

1. Conchúbharach Éireamhon (continued)

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   (continued from previous page)

   i Licín, agus bhí anaithe ag dul suas ar an mbán. Do bhí Conchúbharach ina codhladh agus dubhairth 'athair leis, go dtabharfadh an t-anaithe leis an bádh mar i ragaidh sé fé na géin. D'eirigh Concubharach agus do imthigh sé ó thuaidh go Licín, acht sé an rudh do dhein sé ná'n an bád do chuir ar a gualainn agus í tabhairth abhaile leis. Do bhí 'athair ag cnámhsáil i gcómhnuidhe, mar níor innis a mach do in aon chor cá raibh sé, agus bhí an t-anaithe ag eirighe. Acht sa deire dubhairt Conchúbharach, "Eirigh a codhladh annsan dhuit féin, mar ná bhfuil an bádh san go maith, tá sí amuig annsan ceanghailthe do'n claoide." Deir na sean-daoine go raibh dríothbhair ag Conchúbharach Éireamhon, a bhí abhfhad níos mó agus ní láidire ná é féin, agus d'imthig sé ar a bhfairrghe in árthach smughléirí; is na fir is treise a bhíodh le fághailt a bhíodh ionntha san. Do phós Concúbharach sa tseana laithreach, mar a thógfadh suas agus do rugadh é. Do mhair sé saoghal fadha, agus tá sé curtha i "Roilig Naomh Ciarán." Bhailig: Máire Ní Drisceóil, Cumolán Thuaid Fuaireas ó: Ciarán Ó Drisceóil

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

2. Bacach a Dúirt é seo

   

   Share Share Post

   Ragadh sa anonn go Sasana, mar a bhfaghaidhmé ór,

   Is airgeadh, cailiní deasa in aice liom ag glaodhach ar cháirtín díghe.

   Beidh punch is beóir is beatha agam i líonadh na ngloiní airgeadh,

   Is an Landlady dhá labhairt liomh go gcaithfimídh í do díol.

   
   * * *

   
   Do cuireas mo lámh um pócha is ní bhuail, amom acht feóirlingh,

   do thugas do mhnaoí an óil í mar scóre i gcóir na díge.

   Do chomháin sí síos na córta i gciúneas gur giní óir í,

   do bhogas orm mo bhóthar is nách tóstalach a bhíos.

   
   * * *

   
   Cé gur bacach mé atá ar aon chois, is, is ró bhréág mar a shiubhailimh Éire is

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit