1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mac Ciarainn

School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

Location:
Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cathasaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 234

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 234

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mac Ciarainn
  2. XML Page 234
  3. XML “Gaiscígh na Comharsanachta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Gaiscígh na Comharsanachta

    Share Share Post
    Máire Ní Cúrnáin 12 bl. a h-athair Domhnall – Málainn
    Gaiscidhig na Comharsanachta
    B’é Eóghan Ua Súilleabháin Duilleach ó Tullaig an fear ba treise bhí sa ceanntar so ó Domhnall Cheanneiche anuas. Bhí sé ag teacht ó’n dtráigh lá le h-ualach mór nuair a bhris an roth ag árd Cheanneiche. Bheir sé ar an ‘axle’ ‘na láimh. Choimeád sé suas an t-ualach slán go dtáinig sé go dtí an taobh abhus do Thullaig. Uair eile chuir capaill i gcoinnibh ualaigh ag Caol na h-Eachraidhe. Dubhairt Eóghan leó an capaill do scuir. Do dheineadar. Chuir shé an slabhra droma treasna ar ucht air is dubhairt sé leó sáthadh leis. Do dhein beirt aca acht nuair chonnac duine aca go raibh Eóghan ag breith an ualaigh leis amach an ardán buille ag preabarnaigh thairring an t-anchuínse an trucaill siar acht bheir Eóghan amach na aimhdheóin í. Chuir sé na h-órdóga síos tríd an mbóthar fliuch mar bhí sé cosnochtuighthe. Lá eile chuir sé trucaill lán suas de fheirciníbh ime aníos as atrainn na lána chómh h-aosáideach is chuireadh duine eile faoilín móna.
    2. Domhnall Cheanneiche.
    Thiar ar an gCeann eich do. Tá leach uaigh i Roiligh na Dromada. Ní fhéadfadh triúr nó ceathrar é bhreith ró fhada leó. Deirtear gur árduigh Domhnall leis é ar a dhrom ó Cheann eich go dtí an roilig.
    3. Bhí fear ar an Dromaireach caogadh bliadhain ó shoin agus do tharraing sé tuighe ar a dhrom ó Faill an Locha go Dromaireach. Seán Fhíonáin Ua Súilliobháin do b’ainm do.
    4. Thug Séamus Ua Dálaigh ó Cúmastabha leath mhála mine agus peidhre bróg ‘na béal ó bun an phóirse go dtí a thigh féin. Timcheall leath mhíle slighe sa turas.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. historical persons (~5,068)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Chúrnáin
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    Málainn, Co. Kerry
    Informant
    Domhnall Ó Cúrnáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Málainn, Co. Kerry