School: Cluain Dá Iomaire (roll number 14801)
- Location:
- Cloondahamper (Brown), Co. Galway
- Teacher: Máire, Bean Uí Raghallaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0080, Page 289
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cluain Dá Iomaire
- XML Page 289
- XML “Ainm na bhFataí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Champions, Kerrs pink, Aran Banners, Feineys, Flounders, Golden Wonders, Skerry Blues, Merican Roses, Irish Queens, British Queens, Epicures, Aran Victors, and Gladstones.Ghníonn bean an tighe cáca fataí mar seo. Ar dtus briseann sí na fataí le gabhlóghs. Annsin cuireann sé plúr agus sóid ann agus measchuigheann sí le céile iad. Annsin gheibhenn sí oidheann agus cuireann sí piosa ime faaoi an gcáca fataí. Fagann sí mar seo ar feadh leath-uair agus iompuigheann sí é. Tar éis sin tógann sí e aníos agus leagann sé ar an bpláta é.
Amannta ghríonn beann an tighe cáca fataí mar seo. Gheibheann sí fataí agus scríobhann sí na fataí. Cuireann sí cupla fataí bruite, plúr agus sóid agus measchuigheann sí le céile iad. Annsin cuireann sí isteach san oidheann agus iompuigheann sí é ar feadh leath-uair. Annsin tógann sí aníos agus fágann sí ar an bplata(continues on next page)
- Collector
- Cáitlín Ní Fhiodhbhuidhe
- Gender
- Female
- Informant
- Padraigh Ó Coinín
- Gender
- Male
- Age
- 69
- Address
- Cloonboo Beg, Co. Galway
