1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Éinne

School: Cill Éinne (roll number 12340)

Location:
Cill Éinne, Co. Galway
Teacher:
Sr. P. Ó Domhnalláin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0001, Page 061

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0001, Page 061

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Éinne
  2. XML Page 061
  3. XML “Ar Theacht na Cásca”
  4. XML “Paidir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ar Theacht na Cásca

    Share Share Post
    Ar theacht na Cásca go raibh grásta Dé agat.
    Ar theacht na Cásca go raibh grádh gach éinne agat.
    Ar theacht na Cásca go raibh bárr an t-séin agat.
    Is a chara mo chléibh sin duit mo ghuidhe.
    Athas na Cásca go raibh agat coidhche
    Solus na Cásca go raibh ar do shlighe.
    Is a Chara mo cléibhe sin duit mo ghuidhe.

    Is í Cáit Ní Ghoill a d'innis an paidir seo dom. Chuala sí ag a athair é. Rugadh i tuairim's na bliadhna 1900
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish
    Informant
    Cáit Ní Ghoill
    Gender
    Female
    Address
    Iaráirne, Co. Galway

  2. Paidir

    Share Share Post
    Go dtugaidh Dia slán ó'n ní muin.
    Agus le mar thug sé slán ó'n ní muin
    Go dtiubhradh sé slán ó-n-a lá muin.
    Agus go mb'fearr a béas muid anocht
    Agus go mba seacht bhfeárr a bhéas muid bliadhain ó anocht.
    Cuala mé an paidir seo ó Tomhás Seóige, ar Iarairne Arainn Rugadh é timcheall na bliadhna 1910. Cuala sé ag a mhatháir é.

    Santa Bairbe i-n- aghaid na toirnighe
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit