School: Leitir
- Location:
- Templecrone, Co. Donegal
- Teacher: Proinsias Ó hEachaidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 181
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leitir
- XML Page 181
- XML “Scéal a 4”
- XML “Scéal a 5”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Scéal a 4 (continued)
“Bhí fear ann ám amháin agus lá amháin bhí sé thíos ag bun an t-sruthain. Ní rabh teine ar bith ag a muinntir sa bhaile.”
Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.Scéal a 5
“Fad o shoin bhí bean i n-a comhnuidhe i gClochar a' Chulainn. Bhí sí pósta a bhí an fear s'aicí marbh. Ní rabh páisde ar bith aici acht giorsach amháin agus bhí uaigneas ar an bhean go minic.”
Sgéal a 5.Fad oshoin bhí bean i n-a comhnuidhe i gClochar a’ Chulainn. Bhí si pósta a bhí an fear s’aicí marbh. Ní rabh páisde ar bith aici acht giorsach amháin agus bhí uaigneas ar an bhean go minic.
Shíl na daoine uilig gur banaltra a bhí inntí : no ní rabh banaltraigh ar bith ag gabháil ins an am.
Oidhche amháin tháinig fear fa n-a coinne. Bhí sí i n-a luighe agus d’eirigh sí.
Bhí capall leis agus chuaidh an bheirt ar an chapall. D’innis an fear díthe gach aon rud a glachad no go mbéadh sí i n-a sidheóg agus nach dtiocfhadh léithe dul ‘un an bhaile níos mo.
Nuair a bhí sí istoigh ins an teach thug an fear ola díthe. Tháinig rud éiginteacht ar a súil agus chuir sí an ola air. Chuaidh sí ‘un n-a bhaile. Rinne an ola leath sidheóg díthe.
Trí lá i n-a dhiaidh seo bhí sí ar aonach. Chonnaic sí an fear (cu) a’ teacht chuicí. Labhair sí leis agus ní rabh sé sásta léithe ar(continues on next page)