School: Brackey (roll number 3500)
- Location:
- Bracky, Co. Donegal
- Teacher: Pádraig S. Mac a' Ghoill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 168
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Brackey
- XML Page 168
- XML “Tortha Draoi”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)X
Tá mé le trí ráithche ag ól ag an tabla,
A diúrnadh na gcartaí agus a seinm ar a’ phíobh,
Macasamhailt mo grád geal mé fhacaidh mé an [waer]? Sin.
Acht cailin beag amháin a bhí i dTortha Draoí
XI
D’iarr mé sprúille de’n salé a bhí fuithe
‘Sgo ndheánfainn í ag iomarghail [iomrall] mar ba chómhair,
Agus dubhairt sí liom dean do rogha fhéin sprúille,
Nach bhfuigheadh Rí Mumhan na Tighearna an Chláir.
XI
Shuidhe mé síos ag na cum geal mén,
Agus thug má croidhe de mo chailin bán,
Agus indiaidh ach duiltughadh da dtug sé damhsa,
Indiaidh na mionnaí is fhearr na mná.Nóta. Tá eagla orm go bhfuil an t-amhran seo meascuighthe go mór.
‘Sé mo bharamhail go bhfuil bhéarsaí as amhrain eile ann na ní h-e an meadar amháin atá leobtha uilig. dubhairt an bhean a thug damh é gurb ainm áite a bhead “Tortha Draoí” Is doighthe nach bhfuil an litrughadh seo ceart acht bheir sé an fuaim i gceart.
P. Mac aGhoill.
- Collector
- Pádraic Mac a Ghoill
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Anna Bean Uí Dhómhaill
- Gender
- Female
- Age
- 75
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Sceadamán, Co. Donegal
