School: Brackey (roll number 3500)
- Location:
- Bracky, Co. Donegal
- Teacher: Pádraig S. Mac a' Ghoill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 169
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Brackey
- XML Page 169
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Bhí mise 'gur Antoine ar bheagan de bhuaidreadh an t-saoghail”
Fear as Gleann na Geise ag iarraidh poitín ar an fháithche. h-Aiteadh é, chum sé an t-amhran seo leanas.
Amhran.
I
Bhí mise ‘gus Antoine ar bheagan de bhuaidhreadh an t-saoghail
Go gcaithfeadh sin clocha naoi nite (niotha) de bharr ar ladhar
Ar n-aistear fan cath sin tharlaidh agus níor bhfearrda mé
Thug sé damh aiteadh agus nar fheiceadh sé a ghrainne fhéin.
II
Níor fhoir sin do Pháidi agus go mbainfeadh sé dornan taobh [Ualéh]?
Bhí Antoine a’ dreasadh as nach deas a dFóir siad fhéin
Nach dílis deas dubhairt Tarlach Croidhe mo chléibh
Go bfhágfadh sé an marc air da gcailleadh sé an lámh go h-éag.
III
Sé dubhairt an sionnach, as go deimhne ní dheárn sé bréag.
Gur casadh an cheig dó go leacanta i lár a cléithir,
D’fiafruigh mise dó ar bhain sé an clár dha bhéal,
Dubhairt Tarlach da fhreagairt nach leagfadh sá barr a mhéar.
IV
D’fiafruigh mé dón t-sionnach an dtiocfadh sé a dul na spree,
Da gcastaoi an cheig dúinn go mbainfeadh sin an clár da bheál,
Sé dhubhairt sé liom fanacht go socair ? go mbfearrde mé,
Tá gadhair ins a ghleann agus ma fheicthear muid ta muid réidh.
V
Thiocfadh siad anuas an cruach adaidh bunadh an bhar-well.
Sé an sign a bhéas thuas an uair sin Fear agus Fann.
Béidh mise ar a dtús agus buailfidh mé faic ar a Fann.
Béidh biotailte an uair sin anuas na srut ins a ghleann.