1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Brackey

School: Brackey (roll number 3500)

Location:
Bracky, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig S. Mac a' Ghoill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 166

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 166

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Brackey
  2. XML Page 166
  3. XML “An Mac Tíre agus na Gabhair”
  4. XML “Tortha Draoi”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Mac Tíre agus na Gabhair (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    An boc :- “Deán fiafruigh ort”
    Thug an mactíre iarraidh air, agus thug an boc thart a cheann. Chuir sé a adharc i bhfasta i dtaoibh an mhactíre. Stroc sé an taobh uilig as, agus leig sé amach an gabar, an meannan agus an mhinnseach agus thainig an ceatrár anuas abhaile.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Tortha Draoi

    Share Share Post
    I
    Níl or buidhe ar phláta na seod a bhreaghtha é,
    Ó thobar Ríogh an dálaigh go baile loch a Ríogh,
    Nach dtabhairfinn de mó grád geal ar aon phóg amháin
    Leis an athrainn atá ann mó lár a thógail díom.
    II
    Nach buadhartha bocht a cás a bheith dubailte i ngrád
    Le plúr na mban bán agus a brollach min
    ‘S gur ar maidin lá fheil’ Padraig a sgar mé le mo ghrádh.
    Mo chuig céad slán leithe go Tórtha Draoí.
    III
    A mháire bheah a mhuirnin gluais agus bhí liom,
    Agus fág Mac Uí Luain ar a chúl ins an Fhraoch
    Ma bhíonn cumhaidh ort na galar dúnta
    Siubhailfidh mé go ciúin, ciuin le do thaoibh.
    IV
    Rachainn ar mo ghlúnaibh duit le h-umhlaidheacht
    A mhaigdean mhúinte agus a bhrollach bhán
    Ar áirgughadh suas dúinn barr na h-úir-choill
    Slán gan chúmhaidh le mo cailin bán.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraic Mac a Ghoill
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Anna Bean Uí Dhómhaill
    Gender
    Female
    Age
    75
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Sceadamán, Co. Donegal