School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

On this page

1. (no title) (continued)

   “Bhí cailín darbh'ainm di Siobhan Ní Murcadha ag obair i gCarraig an Adhmuid timcheall fiche bliadhain ó shoin.”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   (continued from previous page)

   lámh ar a h-aprún agus do mb'éigin di é a leamanmaint. Dubhairt a gaol léi a h-aprún a íompáil i dtreo is go mbeadh an taobh istig amuich. D'iompuigh sí a h-aprún agus níorbh' éigin dí é a leanamhaint a thuille. Tháinig sí abhaile go Carraig an Adhmuid. Cúpla mí 'na dhiaidh san bhí mo shean-athair ag teacht abhaile ó bheith ag sgoruigheacht agus chonnaic sé an bhean 'na chiorra-giob in aice an chlaidhe. D'aithin sé í mar 'sí "Joe" abhí ann agus áprún bán uirthi. Labhair sé léi agus dubhairt sé "An tusa san a Joe?" Níor fhreagair sí é in-aon-chor. Labhair sé léi airís ach níor fhreagair sí é. Tháinig sé isteach abhaile, d'innis sé dá mhnaoí é. D'fhéach sí sin amach an fhuinneóg ach ní fheacha sí pioc. Cúpla lá 'na dhiaidh san do buaileadh breóíte an cailín agus níor mhair sí ach seachtmhain 'na dhiaidh san.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

2. (no title)

   “Oidhche Coille, codladh cailleach...”

   

   Share Share Post

   Oidhche Coille, codladh cailleach,
   Oidhche mhór dhaoine,
   Muna bhfuil sibh go léir in bhúr gcodladh,
   Tagaidh liom-sa ag caoineadh.

   Sidé a dubhairt an Cailleach fadó nuair abhí si amuich Oidhche Coille.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit