School: Doire Luacháin (roll number 10661)
- Location:
- Doire Luacháin, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Máire Ní Bhaoighill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 136
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire Luacháin
- XML Page 136
- XML “Maghnus Mac Mhonagail”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí lánamhain ná g-comhnuidhe in iochtar Baoighleach agus ní rabh clann ar bith acá. Maghnus an t-ainm a bhí ar an fhear agus Bríghid an t-ainm a bhí ar an mnaoí. Chuaidh Maghnus go h-aonach A, Ratha agus cheannuigh se banbh. Bhí Brighid íongantan maith don bhanbh agus thug sí a cuid go maith duithe. I dtrí mhí cuaidh Maghnus go A’Ratha agus díol sé í agus fuair se luach maith uirthí. D’ol sé gloine nuair a fuair se luach maith (uirthi) ar an bhanbh. Shil se go rabh an t-uisge beatha maith agus d’ol sé ceann eile. Annsin cheannuigh sé tae agus siúcra agus arán do Bhrighíd. Nuair a bhí sé ag tarraingt ar an bhaile cualaidh sé sgaifte ag scairtigh, Gearrán damhsa, Gearran damhsa go dtainic deich ngearran amach. Nuair a bhí an t-uisge beatha ólta ag Maghnus scairt sé Gearran damhsa. Fuair se an gearran agus dimthigh se leis i g-cuideachta ná ndaoiní eile. Dimthigh siad leo gur sroich siad an Róimh. Dfiafruigh Maghnus daobhtha ca rabh sé. Dinnis siad dó go rabh siad ins an Roimh. Dubhairt sé “tá gnoithe maith mór agam annseo no tá an t-Athair O(continues on next page)
- Collector
- Peg Nig Eiteigin
- Gender
- Female
- Informant
- Áine Bean Uí Briosláin
- Gender
- Female
- Age
- 70
- Occupation
- Bean feirmeora
- Address
- An Srath Buí, Co. Dhún na nGall
