School: Mucros (roll number 5364)
- Location:
- Mucros, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Aodh Ua hEigeartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 288
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mucros
- XML Page 288
- XML “Amhrán Mheiriceá”
- XML “Seanamhráin - Art Ua Ceallaigh”
- XML “Seanamhráin - Art Ua Ceallaigh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán Mheiriceá (continued)
“Glac mé smaoitiughadh in mo inntin”
Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.- Art Ua Ceallaigh.
(I)
Lá amhain dá dteachaidhn mé amach fá na mínte mór,
I dtoigh Airt Ua Cheallaigh a tarluigh mé an oidhche sin,
Fuair mé teach follamh gan teine gan daoine.
As dá bhfanfainn go maidin bheithéa b’fada domh an oidhche
As híombó.
(II)
Níor bhfada is níor gearr go dtáinig Art ‘un a toighe.
Níor bheannuigh a’s níor mhallaigh gur fiafruigh sé díom,
“What is the matter a dhuine eá mbíonn tú,
Nó goidé ‘n seachrann a ruaig ‘un mhó trighe tú?”
As híombó.
(III)
Straigléira bocht mé bhí idir da dtíre,
A tháinig isteach a dheánamh mó sgríste,
Ach dá bhfanfainn go maidin,
Bhéithea bfada damh an oidhche
As híombó.
(IV)
Is annamh sin straigléirí teacht in mó thighe,(continues on next page) - Art Ua Ceallaigh.
(I)
Lá amhain dá dteachaidhn mé amach fá na mínte mór,
I dtoigh Airt Ua Cheallaigh a tarluigh mé an oidhche sin,
Fuair mé teach follamh gan teine gan daoine.
As dá bhfanfainn go maidin bheithéa b’fada domh an oidhche
As híombó.
(II)
Níor bhfada is níor gearr go dtáinig Art ‘un a toighe.
Níor bheannuigh a’s níor mhallaigh gur fiafruigh sé díom,
“What is the matter a dhuine eá mbíonn tú,
Nó goidé ‘n seachrann a ruaig ‘un mhó trighe tú?”
As híombó.
(III)
Straigléira bocht mé bhí idir da dtíre,
A tháinig isteach a dheánamh mó sgríste,
Ach dá bhfanfainn go maidin,
Bhéithea bfada damh an oidhche
As híombó.
(IV)
Is annamh sin straigléirí teacht in mó thighe,(continues on next page)