School: Árd Cróna
- Location:
- Anagaire, Co. Donegal
- Teacher: Éamonn Mac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 61
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Árd Cróna
- XML Page 61
- XML “Seanscéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)ní rabh maith dithe ann, ní labharfadh sé léiti.
Nuair a tháinig an lá d’éirigh an bhainríoghan agus bhuail sí trí cic uirthí, agus dubhairt, “Ghaduide shalaigh, nach bhfuil tú tuirseach ‘do luighe ag fear mná eile”. D’éirigh sí, agus dimthigh sí anonn, ‘toigh cailleach na gcearc.
Bhí madadh an chúil bhain amuigh ag seilg agus an gasús beag leis. “D’innseocainn sgéal duit ‘a mbéadh fios agam nach muirbhthea mé”, ars’ an gasúr. “Ní mhuirbhfidh”, arsa madadh an chúil bháin. “Bhfuil tú a’ tabhairt d’focal damh?” ars’ an gasúr. “Tá”, ar seisean. “Maith no olc an sgéal ní muirbhfidh mé thú”. “Tá”, ars’ an gasúr tá bean bhocht ‘toigh cailleach na gcearc, agus bíonn sí n-a luighe “leasta” achán oidhche”. “Acht ab é go dtug cheann ar bhloc ‘san áit a bhfuil tú í, agus an deoch a bhearfas an bhainríoghan duit na h-ól a’ chor ar bit í, go bfeicfidh tú an mbéidh sí ag cainnt leat”.
Fuair an bainríoghan amach go rabh an fainne seo ag an bhean bhocht. D’iarr sí uirtí an fhainne (seo) a chur anall chuicí, nó go ndeánfadh sí min agus luaith de n-a ceithre cnámha. Dubhairt sise go bfuigheadh cinnte, da leigeadh sí duithe luighe ag n-a fear an oidhche sin. Dubhairt an(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Ruiseail
- Gender
- Female
- Informant
- Róise Bean Uí Gallchobhair
- Gender
- Male
- Age
- 43
- Occupation
- Bean feirmeora
- Address
- Rann na Feirste, Co. Donegal
