School: Árd Cróna

Location:
Anagaire, Co. Donegal
Teacher:
Éamonn Mac Suibhne
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 103

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 103

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd Cróna
  2. XML Page 103
  3. XML “An Bhaintreach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. [-]
    An Bhaintreabhach
    Bhí baintreabhach mná ann fad ó soin, agus bhí trúir mac aici. Bhí siad iongantach bocht, agus d’iarr fear aca ar a mhathair lá amháin bonnóg aráin a dheanamh do agus go rabh sé dul a dhiarraidh a fortún. Nuair a bhí an bunnóg deanta, chuir a mhatair ceist air, “ciaca is fearr leat bhunnóg uilig agua mo mhallacht no a leath, ‘agus’ mo bheannacht. “Dubhairt seisean gur bfearr leis an bhunnóg, agus do mallacht”. Béidh sé beag ago leor agam. Dimthig sé an bunnóg, agus bhí sí ag mallachtaí air go dtí go deacaidh sé as amharc. Ní dheachaidh sé i bhfad go dtáinig sé fhad le tobair, a rabh uachtar meala agus iochtar fola air. Bhí sé dul a shaitheadh an t-arán ins an mhil nuair a tháinig madadh beag thart ag iarraidh piosa aráin. Dubhairt an fear go rabh sé beag go leor aige fhéin. Mheasg an madadh a rubhall, agus chuir sé uachtar fola agus iachtar meala air beigin de’n fear an t-arán a ite tirm. Níor shiubhal sé i bhfad gur casadh fear air. Chuir an fear ceist air “cá rabh sé ag dul indiú”. “Ta mé ag iarraidh fastodh”. Tá mise ag iarraidh gasúr arsa an fear, agus d’fastuigh sé an gasúr. Anois arsa an fear, cé bith fear againn a beas fearg
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0650**: The Strong Youth
    AT1000: Bargain Not to Become Angry
    Language
    Irish
    Collector
    Róise Nic Aodha
    Gender
    Female
    Informant
    Seán Ó Gríanna
    Gender
    Male
    Age
    55
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Grial, Co. Donegal