1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cnoc na Groighe (B.), Ráth Mhór

School: Cnoc na Groighe (B.), Ráth Mhór (roll number 1685)

Location:
Knocknagree, Co. Cork
Teacher:
Diarmuid Ó Muimhneacháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 314

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 314

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cnoc na Groighe (B.), Ráth Mhór
  2. XML Page 314
  3. XML “Local Songs”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Local Songs (continued)

    “Once down is no battle no matter about it”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Beidh sgéal uaim láithreach ag tríall ar na saothair, is a’tríall ar mo bhráthair
    Sé Dáth [1] na gCrann Ré [2] amuigh teacht annso amáireach
    Beidh gárda bhreágh shaor ann, beidh Galbhín agus Daly
    Agus ardóchaidh siad taobh de
    Beidh císte maith eórnan ar scaffail gach ló
    Agus braon d’uisge bheathaidh; sé is feárr dá bhfuil beó
    Beidh píosa maith-cúmhra de chúl muiche méithe ann
    Agus inniteacht dá múchadh le lún ó Geméca
    Sí an chúirt seo Seáin Aerigh[3] tá déanta go súidhte
    Dhá storey fé thalamh, trí scaffail ar aoirde
    Cloch geárrtha ó Clancy agus móhogony mar adhmadh
    Agus slínge ó Chéim Charraigh go blasta a’ tabhairt greim (air) dó.
    Beidh aol o Theamhair á ghealladh go bhreádh
    Agus seimné cloca ‘mach tré na chorp lár
    Brích ó Mountráithe á tarrach go mbáid [4]
    Níl teastail fear bóthair O Eóchaill go “Lighthouse”[5]
    Ná fiafhróchaidh de’m chómharsain, cé cómhnuigheann sa teaghlach
    ‘Sé Seán Bán Mac Gearalt gan dabht ag chur ceann air
    ------------------------------------------------------------------
    [1] Dáth = Daithí Ó Gailbhín a bhí na chómhnuidhe i [2] gCrann Ré in aice le Baile Deasmhumhan
    [3] Seán Mac Gearalt féin [ 4] go mbáid = á dtabhairt ann ins na bádaibh
    [5] Lighthouse = áit ar an dtaobh thuaidh de Bhaile Deasmhumhan
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Líam Ó hÍarflatha
    Gender
    Male
    Age
    13
    Informant
    Bean Uí Shíothcháin
    Gender
    Female
    Age
    86
    Address
    Knocknagree, Co. Cork