1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 188

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 188

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 188
  3. XML “Seana-Mháire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seana-Mháire

    Share Share Post
    Bhí bean na chómhnaidhe I nDoirín Aluinn fadó, Seana-Mháire a tugtaí uirthi. Bean luath láidir a b'eadh í, ní raibh aon locht na bheathaigh uirthi ach bhí cos bacach aice. Bhí bothán beag aice ar thaobh an bhóthair.
    Bhíodh sí ag dul tímpeall go dtí na tighthe sa comharsanaigh ag sníomh agus ag déanamh cuigne. Bhíodh saghas filidheachta á cheapadh ag Seana Mháire clisteacha cainnte a rithfeadh cuichi nuair ba mhaith léi é. Bhíodh cearca ag Seana-Mháire agus níor thaithn leó cearca Seana Mháire a bheith ag dul isteach ins na pairceanna a bhíodh acu. Ní raibh aon min ag Seana-Mháire dóibh agus dúbhairt sí mar seo:-
    Greadadh is díth ort is déarca
    Ar cearca beaga an tighe seo
    Go bhfuil na cómharsain greaduighe
    Dá gcuirim fál cómh hárd le faill rómpa
    Bhrisidís tríotha, is go deimhin
    Ní bhead ag casadh leó,
    Ach go gcaithead féin I gcinn díobh.
    Bhí gaol aice agus d'airigh sí an rann agus dúbhairt sí mar seo:-
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Brighid Ní Ríoghbhardán
    Gender
    Female