School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 182
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Mhúirne (C.)
- XML Page 182
- XML “Muc and Chúil Rua”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí seana-bhean na cómhnaidhe i gCúil -Aodha fadó. Bhí muc cuil-ruadh aice, gach aon lá, leogfadh sí amach an muc agus thabharfadh sí féin aire dhe, ach an lá so níor thug sí aon aire de.
Chuaidh sí ag lorg ime am tháthnóna agus nuair a tháinig sí abhaile, fuair sí muc an cúl ruaidh marbh roimp. Do bhí da tighthe ar aon clós amháin agus bhí bean eile na cómhnaidhe sa tig. Bhí amhras aici gur bhí sin a mairbh an muc agus do chuaidh sí cuichi agus dúbhairt sí lei go gcaithfeadh sí dul chúirt mar gheall ar.
Chuadar ann agus dúbhairt an seans-bhean leis an atúrnae gurab' í sin a mhairbh an muc agus dúbhairt sise nár' bhí, bhí sí ag smaoineamh ar feadh abhfhad agus dúbhairt sí :-Nár caillfimíd ár sláinte is ná naghaimíd in' gádhtar
Níor dheineas aon bhárthan do mhuc an chúil - raudih
Níor bhuaileas le safaidh le sluasaid ná rainní
Is mar dtabharfhainn mo láimh léi go dtuitfeadh sí uaim.
II
Cé gur mhinic do cráidh sí mé agus an cuid eile dá álthaibh(continues on next page)
- Informant
- Pádraig Ua Tubraid
- Gender
- Male
- Age
- 56
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Gort na Tiobratan, Co. Cork
