School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)

On this page

1. Léim Bairbre agus Cath Trá Gainiú (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Eóghain tímcheall míle go leith ó'n gcaisleán ná ní ólfadh sí braon uisge in-ao' bhall ach as a'dtobar sin i nGainimh go dtugtar Tobairín na Daonachta air agus bhí sé ráidhte dá bhfágfaí oidche gan féar na gcill nó gan uisge a'tobairín í go bhfuigheadh sí bás láithreach ar chur cos dí ar thalamh an oileáin.
   An maidean áirithe seo go raibh an Bharrach Bán is a shlóighte a'teacht fé dhéin a'chaisleán d'imig De Barra Ruadh lena chapall chun na cille. T'réis í leagaint ag inbhear bhí tuirse éigin ar féinigh is do thuit sé 'na chodhladh. Ní raibh sé ibhfad ann 'nuair a dhuisig a'capall é. Tháinig scannradh air mar bhí fhios aige go raibh éigin tuitithe amach. Do léim sé 'na sheasamh agus d'fheach sé siar ar a'gcaisleán is do chonnaic sé slóighte a' Bharraig Bháin a'dhéanamh air. Tháinig sé de phreib air gur dhein a shaighdiúir féin feallaireacht air. Do léim sé ar a'gcapall agus is uirthe ná raibh ao'leisge a'déanamh air a'gcaisleán ar a chosanáirde. Ar shroisint a'tobairín di do thabhair sí fé stad ach ní lámháladh an marcach di é. Ar theacht i bhfoigse do'n chaisleán do bhí a namhaid buailte leis agus ní féidir do dul isteach. Ní raibh ao'seans aige annsan ach goilín leathan a léim agus an t-uisge doimhin fé n-a bhun. Do thriall sé a'léim agus do tháinig sé sábhalta ar a'dtaobh eile.
   D'fhág a'capall rian a crúdh ar a'gcarraig ach má dhein bhí sí chómh marbh le h-Art ar ball mar níor leag an Barrach di uisge a'tobairín d'ól sa tslighe doibh toisg an deabhadh mór do bheith air.
   Go dtí a'lá sa tugtar "léim Bairbre" ar a'léim sin do thug a'capall agus tá rian na gcrúdh ann le feicsint fós.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. objects
      1. man-made structures
         1. historical and commemorative structures (~6,794)

   Language

   Irish

   Informant

   Donnchadh Ó Fínn

   Gender

   Male

   Age

   c. 50

   Address

   Dunowen, Co. Cork