1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Toames, Maghcromtha

School: Toames, Maghcromtha (roll number 15478)

Location:
Tooms, Co. Cork
Teacher:
Seán de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 255

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 255

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Toames, Maghcromtha
  2. XML Page 255
  3. XML “Paidreacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Paidreacha

    Share Share Post
    Paidreacha Bean Uí Shúileabháin, Moneycusker, Toames, Macroom

    Paidir a deirtear sar a n-óltar deoch.
    Slainte 'gus saoghal agus da b'fuil láithreach agus dar maireann dar ngaol agus gur seacht b'fearr sinn amáireach ná ar maidin indé.

    * * *
    Prayer beginning the Round in Ballyvourney

    Go mbeannuigidh Dia A Ghobnait Naomhtha, agus go mbeannuighidh Muire dhuit agus beannuighion féin duit
    Is uait atáim ag gearráin mo sgéil leat
    Agus id iarraidh mo leighis ar son Dé ort. Amen.

    * * *
    Paidir ag iarraidh ar Dia sinn a chomeád saor ó Thromluighe

    Cros Dé, Cros Críost idir sinn agus an tromluighe
    Is mó lá a bheimíd sa teampall agus ní iarrfaidh ár ndreanndail aon bhiadh.
    Go luighmíd le Dia agus go luighidh Dia linn
    Éirighmíd le Dia agus go neirighidh Dia linn
    Gabhaim Dia mar Athair, agus Muire mar Mháthair
    Flaitheas Dé mar dútaig agus dúiltíghimíd d'on áirseóir
    Bríghid agus a brat, Muire 'gus a mac, Naomh Míchéal agus a scéimh
    Agus dhá láimh geal Dé idir sinn agus gach dhainnséar
    Amen
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Informant
    Bean Uí Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    Moneycusker, Co. Cork