1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 093

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 093

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 093
  3. XML “Scéal Sheáin Uí Bhriain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal Sheáin Uí Bhriain (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    agus an corann ór ar an mbórd. Annsin béad sí ceart go leór a n-ólfadh sí deoch as an gcorann.
    Léim Seán amach as an gcúinne. Cuaidh sé suas ag an seanduine is croth sé mhaide chuige.
    "Annsan atadí (?) a Brianaigh" arsa an seanduine. "Sileas ná cuirféar as dom a tuilleadh" ar sé. "Cadh tá uaith anois"
    "Teastuigeann an brath agus an corann uaim" ars Seán.
    Fuair Seán iadh is thug sé an bótar abhaile air féin. Nuair a srois sé an baile dubhairt a mhátair leis.
    "A Seáin cadh tá déanta agat anois. Bliain ó anocht thugais an cailín síd leath. Cailín maith í ach tá sí balbh"
    "Bíod foidne agat go fóill" arsa Séan. Cuaidh sé go dtí an bórd is cuir sé an brath airis an corn (?) is cuir sé roinnt uisge fuar isteach ann. D'ól sí deoch as an gcorann. Cuir sé sgarta gáire aiste.
    "A Seaín tugais as an lios mé a Seaín" ar sí
    Rug sí ar laimh Seáin is dubairt
    "Mise ingean do muinntir Maradáin is mise Máire Ní Maradáin.
    Feirmeoór bocht a bhí i Seán is ní raibh aice ach trí cinn de bhuaibh is staigín de capall
    Lá amháin labhair an bhean óg lé Seán is dubhairt sí leis "gan stadh a deanamh gosroisfead sí tigh a h-athair." Dubhairt sí go raibh ceatrar driotar aice is máthair.
    "Tabarfaidh m'athair os taidiacht (?) na h-oidhche is tá capall ráise duit a bearfadh ar an ngaoith atá roimhis ach ná béarfadh an gaoith atá na diaidh air."
    Dubhairt sí a bfeadfadh sé é a tóghail beadh sé saidhbhir o deo. Do bhí faínne ar a méar aicí agus thug sí do
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
    Folktales index
    AT0990*: A Merchant's Son Finds the Princess Wounded in a Coffin
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás O Séogdha
    Gender
    Male
    Address
    Baile Iarthach Theas, Co. Cork
    Informant
    Dómhnaill Ó Lionáin
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Baile Iarthach Theas, Co. Cork