1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann na gCoileach

School: Gleann na gCoileach (roll number 1583)

Location:
Glannagilliagh, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Ríoghbhardáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 023

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 023

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann na gCoileach
  2. XML Page 023
  3. XML “Cluichí Oíche Shamhna”
  4. XML “Cluichí Oíche Shamhna”
  5. XML “Cluichí Oíche Shamhna”
  6. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cluichí Oíche Shamhna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sa triomhadh ceann. Annsan chuirtear púicín ar dhuine agus siúbhalann sé nó sí fé dh'éin an bhúird. Má chuireann sé nó sí a mhéaranna ar an gcré chaillfear go lúath é. Má's é an t-uisge aimsighíonn sé raghaidh sé thar lear agus má's ar an bhfáinne a chuireann sé a mhéar phósfar go lúath é nó í.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Cluichí Oíche Shamhna

    Share Share Post
    Cleas ana dheas iseadh snapaidh an úbhail. Chuirtear ubhal ar crochadh ó'n síonáil agus ceangluightear na lámha taobh thiar dé'n drom, annsan deintear iarracht ar bhreith ar an ubhall leis na fiachalla agus é ag luascadh. .
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Cluichí Oíche Shamhna

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. place-space-environment
      1. land management (~4,110)
    2. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Halloween (~934)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Spilláin
    Gender
    Female

  4. (no title)

    “The dues to be paid to the McGillycuddy as head of clans ...”

    Share Share Post
    ......in this area.
    1. GAIRM SLUAGH or the army dues:
    2. SORN COIGHNE = The nights meat for the marching clans:
    3. COIGHNE flesh re
    4. DOBHA GOLLÓGH/CH?: Rent for Cuan and dogs meat when marching.
    5. GALLOGLACH dues = charges for tired soldiers.
    6. KERUEL
    (T?)Y = Charges for light footed soldiers
    MUSTERON = charge for works and buildings
    CÁN BEAG: Sundries or Peer money
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit