1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tulca

School: Tulca (roll number 1396)

Location:
Tullaha, Co. Kerry
Teacher:
Mícheál Ó Dálaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 320

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 320

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tulca
  2. XML Page 320
  3. XML “Paidir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Paidir

    Share Share Post
    Paidir a fuaireas ó Mháire Ní Éigceartaigh - thá sí i Lundain fé láthair acht chomhnuigheadh sí sna Milíní, an Bunán.
    1.
    Mo bheannacht agaibh
    beannacht Dé in bhúr gcuid,
    in bhúr sliocht agus bhúr sláinte.
    Nár leogaidh Dia droch-sgéal in bhúr measg,
    nú measg ár ndaoine ná
    ár gcomharsain is gach aoinne
    go bhfuil amuigh is sa mbaile.
    2. Íosa Críost ag cainnt lena mháthair
    "Id chodla[dh] ataoi a mháthair."
    "Ní headh, a ghrádh geal ach ag marbhna atáimse
    I dtaobh Rígh na nIúdach
    Atá [ag] teacht annso i mbárach.
    Fear caol, ciardhubh a chaol donn fé (?)
    Beidh an [t]sleagh dhearg ina láimh aige
    Chun í [a] sháth[adh] tré thaobh ár Slánuightheora, Íosa Críost."
    "Is maith a[n] m[h]arbhna í, a mháthair."
    Agus níl aoinne a déarfaidh í trí [h]uaire ar leabaidh chun suain ná faghaidh na flaitheas mar dualgas ar mo ghualain[n] go bráth.
    (Bhí a thuilleadh leo acht ní raibh sé aici.)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Ní hEigceartaigh
    Gender
    Female
    Address
    Milleens, Co. Kerry