School: Tulca (roll number 1396)

Location:
Tullaha, Co. Kerry
Teacher:
Mícheál Ó Dálaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 182

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 182

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tulca
  2. XML Page 182
  3. XML “An Bia a Bhí ag na Seandaoine”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An biadh a bhíodh ag na seandaoine
    1) Staimpí, baidhreán, cáidí -arán coirce- agus putóga fola.
    Chun staimpí a dhéanamh gheibhidís píosa nú cearnóg déanta de stán, chuiridís mórán puill de mheanaithe tríd, annsan gheibhidís prátaí móra agus dheinidís na prátaí a c[h]imilt i gcoinnibh na cearnóige agus annsan fháisgidís an stuif a bhíodh sa bhucaod chun an t-uisge a bhaint de.Chuiridís ladhar phlúir tríd agus dheinidís righin é chun go mbíodh sé ina thaos. Annsan chuiridís san mbácús é chun é a bhácáil.
    Seo píosa filidheachta mar gheall air:
    "Do chuir Righ Gréige sgéalta go Lúndain
    go dtiocfadh sé go hÉirinn go bhfeiceadh sé an iongnadh
    go raibh a staimpí cake ann, le déanamh go flúirseach
    Is go ró bhreágh an béile do bhlackanna dubha é
    Rag a duddle al dom dom dom deedle dom dum
    Rag a duddle al dom dom staimpí cake air.
    Bhí beirt ghá fásgadh, triúr ghá scríobadh
    bean na súl ndearg á tarrac tríd an
    [n]gríosaigh
    Rag --- air"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraig Ó Súilleabháin
    Gender
    Male
    Age
    65
    Occupation
    Fear poist
    Address
    Milleens, Co. Kerry