School: Clochar na Trócaire, Cill Áirne

On this page

1. Aimsir na Gorta

   

   Share Share Post

   Aimsir na Gorta

   Bhí feirmeoir ann agus paiste maith talmhan aige. Dubhairt a mhac leis nuair d’fhág sé stráca de chliathán an ghuirt cun cabáiste. “Cad a bh’áil leat fhágaint an méid sin talmhan – goidfear uait é cómh maith.” “Ghoididís leo” ar seisean “b’féidir gur mó duine bocht a coméadfaidh sé na mbeathaig. Chuir sé an cabáiste agus d’fhás an cabáiste ba bhréaghtha fhéadfá d’fhághail. Bhíodar á bhreith uaidh ins an oidhche. “Ó Mhuise” dubhairt a mhac “ná tabhair a thuille dóibh.” “Leig dóibh” arsa’n feirmeóir “agus fág mar a bhfuil sé.” Bhí an talamh ag m’athair rómham agus d’fhág sé ‘na dhiaidh é agus fágfad-sa leis i’m dhiaidh agus fágfair-se leis id’ dhiaidh.” “Leig dóibh a tharrac leó na daoine bocta.” Thógadar an ceann déanach leó.
   Fé ceann cúpla mí ‘na dhiaidh sin arís bhí cabáiste ag fás ar an “Roota” chéadna agus dubhairt an mach nár gádh é chur in aon chor an bhlian seo chúgainn. “Cuirfeadh” ars an t’athair “mar is geal le Dia é. Beidh sé ithte arís aca sar a dtiocfaidh lá Bealtaine le congnamh Dhé is Mhuire: Ní hi gcómhnuidhe a sheasóchaidh an saoghal so. Saoghal ochrach mí-ádhmahrach iseadh é agus ní leigfeadh aoinne bás d’fághail leis an ocras.” Geobhfair-se luach ar san san saoghal eile,” ars an sagart.

   Ainm an duine ó’n a bhfuaras é seo:-
   Pádruig Ua Súilleabháin
   Tig na mBocht, Cíll Áirne

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. time
      1. historical periods by name (~25)
         1. the great famine (~4,013)

   Language

   Irish

   Informant

   Pádruig Ua Súilleabháin

   Gender

   Male

   Address

   Killarney, Co. Kerry